دایران دبهرنیو چارو وزیردافغانستان څخه اضافه اوبه غواړی په داسی حال کی چی افغانستان خپله دوچکالی دخطر سره مخامخ دی

میرمنو اوښاغلو
ایران دافغانستان څخه اضافه اوبه غواړی اما داهیڅ امکان نه لری چی اضافه اوبه ورکول سی
په دنیا کی اقلیم او هوا تغییر کړیدی, وچکالی زیاتی سویدی, داداقلیم تغییربیا پرافغانستان باندی علیحده تاثیرکړیدی چی له امله یی افغانستاان دوچکالی دخطرپه ساحه کی واقع دی. دامعلومه سول چی په دا تیروڅو کلونو کی په افغانستان کی بارانونه کم سویدی. بزګران په ډیروغټو مشکلاتو اخته دی اودافغانستان ولس دسختی لوږی سره مخامخ دی. داهم معلومه سول چی دوچکالی په خاطر غنم اونور حاصلات ډیرلږ سویدی. هندوستان اونورو هیوادونو څوواره دافغانستان سره دغنموکومک وکی ولی چی په افغانستان کی وچکالی راغلل اوافغان ولس دلوږی اوقحطی سره مخامخ سو. ځکه نو متاسفانه موږ دایران خواهشات چی اضافه اوبه غواړی بالکل ردوو.
په درنښت

وزیر امور خارجه ایران در شرایطی که افغانستان در معرض خطر خشکسالی است، از افغانستان آب بیشتری می خواهد.

خانم ها و آقایان محترم

ایران آب بیشتری از افغانستان می خواهد، اما دادن آب بیشتر به ایران ناممکن است.

اقلیم و آب و هوای جهان تغییر کرده است، خشکسالی ها افزایش یافته است. اثرات تغییراقلیم به خصوص افغانستان را تحت تأثیرشدید قرارداده است. بنابراین افغانستان درساحه خطرناک خشکسالی واقع است.طوریکه معلوم است میزان بارندگی در افغانستان در سال های اخیر کاهش قابل توجه  یافته است. دهقانان از سختی‌های زیادی رنج می‌برند و مردم افغانستان با گرسنگی که جانشان را تهدید می‌کند، روبروهستند. همچنین واضح است که به دلیل خشکسالی، گندم و سایر محصولات زراعتی کاهش یافته است. هند و سایر کشورها چندین بار با ارسال گندم بامردم افغانستان کمک کرده اند، زیرا افغانستان با خشکسالی مواجه است و مردم افغانستان از قحطی رنج می برند. بنابراین، متأسفانه ما خواسته های ایران را که خواهان آب بیشتر از افغانستان است، قاطعانه رد می کنیم.

با احترام

Irans Außenminister will mehr Wasser aus Afghanistan, während Afghanistan von einer Dürre bedroht ist.

Sehr geehrte Damen und Herren,

Der Iran will noch mehr Wasser aus Afghanistan, aber es ist unmöglich, noch mehr Wasser für Iran bereitzustellen.

Klima und Wetter haben sich in der Welt verändert, Dürren haben zugenommen und die Auswirkungen der Klimawandel hat Afghanistan besonders getroffen, wodurch Afghanistan in der Gefahrenzone der Dürre liegt. Es hat sich herausgestellt, dass die Regenfälle in Afghanistan in den letzten Jahren abgenommen haben. Bauern leiden unter großen Schwierigkeiten und die Menschen in Afghanistan leiden unter lebensbedrohlichem Hunger. Es ist auch bekannt, dass aufgrund der Dürre Weizen und andere landwirtschaftliche Erzeugnisse abgenommen haben. Indien und andere Länder haben Afghanistan oft durch Lieferung von Weizen unterstützt, weil Afghanistan mit Dürre konfrontiert ist und das afghanische Volk unter Hungersnot leidet. Daher lehnen wir die Wünsche des Irans, die noch mehr Wasser aus Afghanistan wünschen, leider kategorisch ab.

Mit freundlichen Grüßen