د ملګرو ملتونو سرمنشي ښاغلي ګوتریش ته، د امریکا د بهرنیو چارو وزیر ښاغلي بلینکن ته! موږ له تاسو څخه غوښتنه کوو چې د افغانستان خلکو ته درناوی وکړئ او د افغانستان کنګل سوې شتمنۍ افراطیانو ته مه ورکوئ چې د یونیم کال راهیسې یی د نجونو پرمخ ښوونځي تړلي دي.
میرمنو او ښاغلو
موږ له رسنیو څخه خبر سوو چې امریکا په پام کې لري چې د افغانستان دکنګل سوې شتمنۍ یوه لږه برخه د سویس بانک او یا هم د فنډ له لارې په افغانستان کې مصرف کړي. موږ دا وړاندیز ردوو. په هیڅ حالت کې باید کنګل سوې پیسې خوشې نسي، حتی یو ډالر هم نه.
په امریکا کې د افغانستان له ۹ میلیاردو څخه زیاتې پیسې کنګل سوې دي، چې موخه یې د افغاني اسعارو د ثبات تضمین دی. په هیڅ حالت کې باید دا شتمنۍ د نورو موخو لپاره ونه کارول سي لکه د طالبانو رژیم ته پیسې ورکول یا د مالي یا بشري مرستو په توګه. دا ټول به د غلطی استفادی په معنی وي.
که ځینې اقتصادي کارپوهان فکر کوي چې کنګل سوې پیسې باید په افغانستان کې د بشري ناورین د کمولو او یا د افغانستان د اقتصاد د ښه کولو لپاره خوشې سي، نو زموږ جواب دا دی چې: هر څوک کولای سي له افغانستان سره بشري یا اقتصادي مرستې وکړي، خو له دې پیسو څخه نه.
تاسو د طالبانو دناوړو کارونو څخه خبر یاست. د طالبانو یوه برخه د (آی ایس آی) اجنټان دي چې د ملایانو په جامه کی افغانستان ته استول سوي دي. دوی د پاکستاني پوځي جنرالانو تر قوماندې لاندې کار کوي. دوی د نجونو لپاره ښوونځي اوپوهنتونونه وتړل. دوی ښځې له کار کولو منع کوئ، دوی د افغانستان په ملیونونو ښځې له یونیم کال راهیسې په کورونو کې بندې کړې دي. دوی رسنۍ تر خپلې ولګې لاندې راوستلې دي. دوی خبریالان بندی کوي، شکنجه کوي او وژني. دوی خلک منع کوي چې د خپلو حقونو لپاره مظاهرې وکړي. دوی ډېر بې ګناه خلک ووژل. دوی زموږ موسیقي منع کړه. دوی د افغانانو خوښي په ژړا بدله کړه. دوی د سیاست په اړه هیڅ نه پوهیږئ. د طالبانو مشران باید په تور لیست کې پاته سي. افغان ولس او نړۍ پوهېږي چې دا ټول کارونه د پاکستاني جنګي مجرمینو په امر ترسره سوي دي.
له همدې امله موږ نه غواړو چې امریکا دافغانستان اضافه تر۹ ملیارد ډالرو پیسی خوشی کړی او طالبانو ته ورکول سي یا د بشري او اقتصادي مرستو لپاره وکارول سي ځکه چې دا د افغانیو د ثبات تضمین دی.
موږ یو ځل بیا تکراروو، هیچا ته اجازه نه ورکول کیږي چې کنګل سوې پیسې طالبانو ته وسپاري.
موږ د امریکا د متحده ایالاتو دا وړاندیز هم ردوو چې دا پیسې د دریم طرف یا "دمرستی صندوق" له لارې وویشل سي.
په درنښت
میرمنو او ښاغلو
موږ له رسنیو څخه خبر سوو چې امریکا په پام کې لري چې د افغانستان دکنګل سوې شتمنۍ یوه لږه برخه د سویس بانک او یا هم د فنډ له لارې په افغانستان کې مصرف کړي. موږ دا وړاندیز ردوو. په هیڅ حالت کې باید کنګل سوې پیسې خوشې نسي، حتی یو ډالر هم نه.
په امریکا کې د افغانستان له ۹ میلیاردو څخه زیاتې پیسې کنګل سوې دي، چې موخه یې د افغاني اسعارو د ثبات تضمین دی. په هیڅ حالت کې باید دا شتمنۍ د نورو موخو لپاره ونه کارول سي لکه د طالبانو رژیم ته پیسې ورکول یا د مالي یا بشري مرستو په توګه. دا ټول به د غلطی استفادی په معنی وي.
که ځینې اقتصادي کارپوهان فکر کوي چې کنګل سوې پیسې باید په افغانستان کې د بشري ناورین د کمولو او یا د افغانستان د اقتصاد د ښه کولو لپاره خوشې سي، نو زموږ جواب دا دی چې: هر څوک کولای سي له افغانستان سره بشري یا اقتصادي مرستې وکړي، خو له دې پیسو څخه نه.
تاسو د طالبانو دناوړو کارونو څخه خبر یاست. د طالبانو یوه برخه د (آی ایس آی) اجنټان دي چې د ملایانو په جامه کی افغانستان ته استول سوي دي. دوی د پاکستاني پوځي جنرالانو تر قوماندې لاندې کار کوي. دوی د نجونو لپاره ښوونځي اوپوهنتونونه وتړل. دوی ښځې له کار کولو منع کوئ، دوی د افغانستان په ملیونونو ښځې له یونیم کال راهیسې په کورونو کې بندې کړې دي. دوی رسنۍ تر خپلې ولګې لاندې راوستلې دي. دوی خبریالان بندی کوي، شکنجه کوي او وژني. دوی خلک منع کوي چې د خپلو حقونو لپاره مظاهرې وکړي. دوی ډېر بې ګناه خلک ووژل. دوی زموږ موسیقي منع کړه. دوی د افغانانو خوښي په ژړا بدله کړه. دوی د سیاست په اړه هیڅ نه پوهیږئ. د طالبانو مشران باید په تور لیست کې پاته سي. افغان ولس او نړۍ پوهېږي چې دا ټول کارونه د پاکستاني جنګي مجرمینو په امر ترسره سوي دي.
له همدې امله موږ نه غواړو چې امریکا دافغانستان اضافه تر۹ ملیارد ډالرو پیسی خوشی کړی او طالبانو ته ورکول سي یا د بشري او اقتصادي مرستو لپاره وکارول سي ځکه چې دا د افغانیو د ثبات تضمین دی.
موږ یو ځل بیا تکراروو، هیچا ته اجازه نه ورکول کیږي چې کنګل سوې پیسې طالبانو ته وسپاري.
موږ د امریکا د متحده ایالاتو دا وړاندیز هم ردوو چې دا پیسې د دریم طرف یا "دمرستی صندوق" له لارې وویشل سي.
په درنښت
به سرمنشی سازمان ملل متحد، آقای گوترش، وزیر امور خارجه آمریکا آقای بلینکن! ما از شما می خواهیم که به مردم افغانستان احترام بگذارید و دارایی های مسدود شده افغانستان را در اختیار افراطیونی قرار ندهید که بیش از یک ونیم سال است مکاتب دخترانه را تعطیل کرده اند.
خانم ها و آقایان
ما از رسانه ها مطلع شدیم که ایالات متحده امریکا در نظر دارد از بخش کوچکی از دارایی های مسدود شده افغانستان از طریق یک بانک یا صندوق اعتماد (فند) سوئیسی در افغانستان استفاده کند. ما این پیشنهاد را رد می کنیم. تحت هیچ شرایطی نباید پول های مسدود شده حتی یک دالر از آن آزاد شود.
بیش از ۹ میلیارد دالر دارایی مسدود شده افغانستان در ایالات متحده امریکا به عنوان تضمینی برای ثبات پول افغانی در نظر گرفته شده است. تحت هیچ شرایطی نباید از این دارایی ها برای مقاصد دیگر مانند پرداخت به رژیم طالبان یا استفاده به عنوان کمک های مالی یا بشردوستانه استفاده شود. همه اینها به معنای سو استفاده کردن خواهدبود.
اگر برخی از کارشناسان اقتصادی فکر می کنند که پول های مسدود شده باید برای کاهش فاجعه انسانی در افغانستان و یا بهبود اقتصاد افغانستان آزاد شود، پاسخ ما این است: البته هرکسی می تواند کمک های بشردوستانه یا اقتصادی به افغانستان بدهد، اما نه از این پول.
شما از اعمال زشت طالبان آگاه هستید. بخشی از طالبان اجیران (آی اس آی) هستند که در لباس ملاها به افغانستان فرستاده شده اند. آنها تحت فرماندهی جنرال های فوج پاکستان کار می کنند. مکاتب وپوهنتون های دخترانه را تعطیل کردند. آنها زنان را از کار منع می کند میلیون ها زن را در افغانستان به مدت یک ونیم سال در خانه هایشان زندانی کرده اند. آنها رسانه ها را تحت کنترول خود قرار داده اند. آنها خبرنگاران را دستگیر، شکنجه و به قتل می رسانند. آنها مردم را از تظاهرات برای حقوق خود منع می کنند. آنها بسیاری از مردم بی گناه را قتل عام کردند. موسیقی ما را ممنوع کردند. شادی مردم افغانستان را به گریه تبدیل کردند. آنها چیزی از سیاست نمی دانند. رهبران طالبان باید در لیست سیاه باقی بمانند. مردم افغانستان و جهان می دانند که همه این اعمال به دستور جنایتکاران جنگی پاکستان انجام شده است.
به همین دلیل است که ما نمی خواهیم که بیش از ۹ میلیارد دالر دارایی افغانستان آزاد شود و به طالبان پرداخت شود یا برای کمک های بشردوستانه و اقتصادی استفاده شود زیرا این دارایی برای تضمین ثبات پول افغانی است.
باز هم تکرار می کنیم، هیچکس به هیچ وجه اجازه ندارد پول های مسدود شده را به طالبان تحویل دهد.
ما همچنین پیشنهاد ایالات متحده امریکابرای توزیع این پول از طریق طرف ثالث یا "صندوق تعاونی" را رد می کنیم.
با احترام
خانم ها و آقایان
ما از رسانه ها مطلع شدیم که ایالات متحده امریکا در نظر دارد از بخش کوچکی از دارایی های مسدود شده افغانستان از طریق یک بانک یا صندوق اعتماد (فند) سوئیسی در افغانستان استفاده کند. ما این پیشنهاد را رد می کنیم. تحت هیچ شرایطی نباید پول های مسدود شده حتی یک دالر از آن آزاد شود.
بیش از ۹ میلیارد دالر دارایی مسدود شده افغانستان در ایالات متحده امریکا به عنوان تضمینی برای ثبات پول افغانی در نظر گرفته شده است. تحت هیچ شرایطی نباید از این دارایی ها برای مقاصد دیگر مانند پرداخت به رژیم طالبان یا استفاده به عنوان کمک های مالی یا بشردوستانه استفاده شود. همه اینها به معنای سو استفاده کردن خواهدبود.
اگر برخی از کارشناسان اقتصادی فکر می کنند که پول های مسدود شده باید برای کاهش فاجعه انسانی در افغانستان و یا بهبود اقتصاد افغانستان آزاد شود، پاسخ ما این است: البته هرکسی می تواند کمک های بشردوستانه یا اقتصادی به افغانستان بدهد، اما نه از این پول.
شما از اعمال زشت طالبان آگاه هستید. بخشی از طالبان اجیران (آی اس آی) هستند که در لباس ملاها به افغانستان فرستاده شده اند. آنها تحت فرماندهی جنرال های فوج پاکستان کار می کنند. مکاتب وپوهنتون های دخترانه را تعطیل کردند. آنها زنان را از کار منع می کند میلیون ها زن را در افغانستان به مدت یک ونیم سال در خانه هایشان زندانی کرده اند. آنها رسانه ها را تحت کنترول خود قرار داده اند. آنها خبرنگاران را دستگیر، شکنجه و به قتل می رسانند. آنها مردم را از تظاهرات برای حقوق خود منع می کنند. آنها بسیاری از مردم بی گناه را قتل عام کردند. موسیقی ما را ممنوع کردند. شادی مردم افغانستان را به گریه تبدیل کردند. آنها چیزی از سیاست نمی دانند. رهبران طالبان باید در لیست سیاه باقی بمانند. مردم افغانستان و جهان می دانند که همه این اعمال به دستور جنایتکاران جنگی پاکستان انجام شده است.
به همین دلیل است که ما نمی خواهیم که بیش از ۹ میلیارد دالر دارایی افغانستان آزاد شود و به طالبان پرداخت شود یا برای کمک های بشردوستانه و اقتصادی استفاده شود زیرا این دارایی برای تضمین ثبات پول افغانی است.
باز هم تکرار می کنیم، هیچکس به هیچ وجه اجازه ندارد پول های مسدود شده را به طالبان تحویل دهد.
ما همچنین پیشنهاد ایالات متحده امریکابرای توزیع این پول از طریق طرف ثالث یا "صندوق تعاونی" را رد می کنیم.
با احترام
Sehr geehrte Damen und Herren,
wir haben über die Medien erfahren, dass die USA plant, ein kleinter Teil der geforenen Afghanistans Vermögen über eine Schweizer Bank bzw. Fund in Afghanistan zu verwenden. Wir lehnen diesen Vorschlag ab. Auf keinen Fall darf das eingefrorene Geld freigegeben werden, nicht einmal ein Dollar davon.
Die mehr als 9 Milliarden Vermögen Afghanistans, die in USA gefroren sind, sind als Garantie für die Stabilität der Afghanischen Währung vorgesehen. Dieses Vermögen dürfen auf keinen Fall für andere Zwecke verwendendet werden wie Auszahlung an Taliban-Regime oder Verwendung als finanziellen oder humanitären Hilfen. Dies alles würde eine Zwecksentfremdung bedeuten.
Wenn manche Wirtschaftsexperten meinen, dass das gefrorende Geld freigegeben werden soll, um die humanitäre Katastrophe in Afghanistan zu lindern oder die Wirtschaft von Afghanistan zu verbessern, dann lautet unsere Antwort: Jeder kann selbstverständlich für Afghanistan humanitäre oder wirtschaftliche Hilfen leisten, aber nicht von diesem Geld.
Die Übeltaten von Taliban sind Ihnen bekannt. Ein Teil der Taliban sind die Agenten von ISI, die als Mullahs getarnt nach Afghanistan geschickt worden sind. Sie arbeiten unter Kommando vom pakistanischen Militärgenerälen. Sie haben die Schulen für Mädchen geschlossen. Sie verbieten den Frauen zu arbeiten, Sie haben seit 18 Monaten Millionen von Frauen in Afghanistan in ihren Häusern eingesperrt. Sie haben die Medien unter ihrer Kontrolle gestellt. Sie verhaften, foltern und ermoden die Journalisten. Sie verbieten es den Menschen, für ihre Rechte zu demonstrieren. Sie haben viele unschuldige Menschen massakriert. Sie haben unsere Musik verboten. Sie haben die Freude des afghanischen Volks ins Weinen umgewandelt. Sie verstehen nichts von Politik. Die Taliban-Führer müssen weiterhin auf der schwarzen Liste bleiben. Dem afganischen Volk und der Welt is bekannt, dass alle diese Taten mit Befehl von pakistanischen Kriegsverbrechern begegangen wurden.
Deshalb wollen wir ut, dass die mehr als 9 Milliarden US-Dollar Vermögen vom Afghanistan freigegeben und an Taliban ausgezahlt werden oder für humanitäre und wirtschaftliche Hilfen verwendet werden, weil es sich um Garantie für die Stabililität der afghanischen Währung handelt.
Wir wiederholen nochmals, niemand darf das geforene Geld an die Taliban aushändigen, auf keinen Fall.
Wir lehnen auch den Vorschlag von USA ab, dieses Geld über einen Dritten bzw. "Treuhandfonds" zu verteilen.
Mit freundlichen Grüßen